Ivy, hai sentito?
Ivy?
C'e' un clown...
- sul nostro letto! - No, no, no!
- Chiamiamo la polizia! - C'e' Oz di sopra!
Ivy.
- Ivy... - Resta dietro di me.
Dov'e'?
Ok, tesoro.
Ok.
Dov'e'?
Era proprio li'.
Li'.
Potrebbe essere li' dentro. Li' dentro.
Non puo'...
Non puo' essere...
Insomma...
Non posso essermelo immaginato.
Mi dispiace.
Non so quanto ancora potro' resistere.
Vieni qui.
Credo possa esserci qualcosa che non va...
in me.
Non so piu' cosa sia reale e cosa no.
Io lo sono.
Tu lo sei.
Quello che abbiamo, insieme...
e' reale.
Urla...
e ti uccido.
Mamma!
No.
Oz.
Svegliati, tesoro. E' solo un incubo.
Oz, svegliati.
Ok, tesoro. Ecco...
E' tutto ok. Tutto ok.
Sei al sicuro ora, cucciolo.
I clown vogliono uccidermi.
Vieni qui.
Voglio la mamma.
- Mamma... - Ok.
Ok.
Coraggio.
Sono qui.
American Horror Story: Cult 7x02 "Don't Be Afraid of the Dark"
Traduzione: Manuta
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: .marisol
Traduzione: Taraxsis, Sea_Daffodil
Traduzione: ManuelaLib, Marceline, Sbrex
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
VIDEO RIPRESO DA CELLULARE
Una brutale aggressione e' stata ripresa da un cellulare.
Quello che inizialmente sembrava un grottesco atto criminale in una cittadina del Michigan
UOMO INNOCENTE PICCHIATO BRUTALMENTE ANCORA IGNOTA L'ENTITA' DELLE FERITE
e' diventato inaspettatamente una questione politica.
Esattamente una settimana fa,
un uomo del posto, Kai Anderson, e' stato picchiato brutalmente
da un gruppo di lavoratori immigrati, all'esterno di un negozio di ferramenta.
Gli autori del video sono Meadow ed Harrison Wilton
e Channel 7 lo sta trasmettendo in esclusiva.
Il video non rende abbastanza l'atrocita' di quel gesto.
COPPIA VALOROSA FILMA LA TERRIBILE AGGRESSIONE
Grazie a Dio viviamo in un'epoca di alta tecnologia.
Mi auguro solo che vengano condannati.
AGGRESSORI A RISCHIO ESPULSIONE IMMIGRATI CONDOTTI NEL CENTRO DI DETENZIONE
Gli aggressori sono stati condotti in un centro di detenzione per immigrati.
Nel frattempo, le autorita' dovranno decidere se processarli
o espellerli dal Paese immediatamente.
Sono disgustato...
PARLA LA VITTIMA DELL'AGGRESSIONE LA NOSTRA COMUNITA' HA FATTO ABBASTANZA?
e indignato.
Quando il Presidente Trump li ha definiti criminali e stupratori...
e' stato pesantemente attaccato da tutti gli agenti di polizia.
Sono cresciuto in questa citta'
e so che un tempo la nostra comunita' era sicura. Ma ora non lo e' piu'.
Guardate il mio viso.
Guardate il mio viso, cittadini del Michigan!
Non mi limitero' piu' a lamentarmi.
Oggi sono venuto qui in municipio a ritirare questa documentazione
poiche' intendo ufficialmente candidarmi a consigliere cittadino come sostituto...
del consigliere Chang, morto tragicamente.
Vi chiedo di votare per Kai Anderson.
Votate per l'uomo che vi liberera' dalle vostre paure.
Sono la' fuori.
Vi terremo aggiornati sull'andamento della campagna.
Per ora e' tutto da Beverly Hope, Channel 7 News. Bob, a te la linea.
FRATELLI MICHIGAN NOLEGGIO FURGONI
Posso aiutarla?
Signore e signori, stasera dovremo funzionare come una macchina ben oliata,
dato che Ivy se ne andra' via prima.
Il che significa che voglio tutte le postazioni pulite ed il cibo pronto
almeno mezz'ora prima dell'apertura.
In assenza di Ivy, ci sono io al comando. Percio', ascoltatemi bene, quando vi parlo.
Pedro...
nella mia cucina si parla tutti la stessa lingua, onde evitare fraintendimenti.
Chupamelo.
Fottiti!
Finiscila di parlare nella tua lingua, o ti ritroverai questo mestolo su per il culo.
- Provaci, pendejo. - Niente spagnolo, cazzo!
Calma, calma! Calmatevi! Che cavolo succede qui?
Mettete subito giu' quegli arnesi, tutti e due.
Rimettiti al lavoro, Pedro.
Devi licenziare questo stronzo.
Visto il clima in cui stiamo vivendo, non mi sembra il caso di licenziare un immigrato.
Dov'e' Ivy?
Sei proprio uno stronzetto fortunato.
Oz?
Oz.
Che c'e'? Oggi non vuoi parlarmi?
- Devo fare i compiti. - Bugiardo.
Sembra tu ce l'abbia con me da quando ti sono venuta a prendere a scuola.
Tieni, ti ho portato una cosa.
Pero' non dirlo alle mamme.
Senti, Oz...
Cosa hai detto alle mie mamme su quello che e' accaduto in quella casa?
- Pensano che mi sia inventato tutto. - No.
Pensano che tu te lo sia immaginato.
E' un po' diverso.
Mi prendi in giro?
Ascolta, Oz...
le persone crederanno a quello che vorranno credere.
Il trucco sta nel capire a cosa vogliono credere
e dargli esattamente quello.
Cosa stai facendo?
Hai paura.
E se tornassero?
Quelli che l'hanno fatto.
Non verranno a cercarti.
Come fai a saperlo?
Io ho visto tutto.
Ma non lo sa nessuno, giusto?
Dammi il mignolo.
Perche'?
Voglio mostrarti un trucchetto.
Ti aiutera'.
Forza.
Da mignolo a mignolo.
Siamo connessi, Oz.
Da carne...
alla carne.
Se menti,
lo sapro'.
Hai paura della casa di fronte.
Non sei riuscito neanche a guardare da quella parte mentre tornavamo.
Vorrei che non ci fossimo mai andati.
Hai notato che qualcuno ci si e' trasferito?
Come ti ha fatto sentire?
- Nervoso. - Spaventato!
Da mignolo...
a mignolo.
Da carne...
alla carne.
Mi cederai le tue paure, Oz.
Le terro' io per te.
Questo ci rendera' entrambi piu' forti.
Oz?
Ozymandius?
Ozzie?
E' di fronte con i nuovi vicini, sono venuta a prendergli una giacca.
E' li' da solo?
- Si', sono dei tipi a posto. - Oh, mio Dio.
Oz?
Gesu' Cristo.
Oz!
- Fantastico. - Lo so...
Ozzie!
Ozzie, allontanati di li'.
Potrebbero pungerti, non sappiamo se sei allergico, vieni qui.
No, no, no, e' tutto ok.
Non pungono, non quando sono cosi' impegnate.
Mamma, guarda l'alveare.
Si sente bene?
- C'e' troppo sole. - No, sto...
Sto bene.
Ehi, io sono Harrison.
Harrison Wilton, questa e' mia moglie Meadow.
Spero non sia un problema aver invitato vostro figlio a vedere la nostra colonia.
Ai bambini, in genere, piace un sacco.
Ci fa sentire come dei ragazzini.
Come fate a sapere che non pungono?
Ho letto di un apicoltore in California che e' stato ucciso...
dalle sue api.
Se c'e' qualche notizia su qualcosa di terribile che e' successo,
Ally ne e' a conoscenza.
Mi dispiace, io sono Ivy Mayfair-Richards e questa e'...
la mia apprensiva moglie, Ally.
Oh, grazie a Dio. Ho sempre detto che il modo migliore di aumentare il valore immobiliare
e' facendoci trasferire una coppia di lesbiche.
Proprietarie responsabili e in genere una delle due e' una tuttofare.
Immagino che sia tu.
Cosa e' successo poco fa,
Miss Ficcanaso?
Mi dispiace, io...
Scusate, mi sembrava un po' strano...
che qualcuno si fosse trasferito qui subito dopo l'incidente.
Oh, intendi l'omicidio-suicidio?
Scusateci, ci fa sentire un po' meglio sdrammatizzare su quello che e' accaduto.
In realta', appena abbiamo sentito la notizia,
abbiamo chiamato i proprietari della casa.
I Chang erano in affitto?
Non lo sapevo.
Avevamo la sensazione che i proprietari avrebbero accettato di venderla.
Ed era vero.
Abbiamo avuto problemi con il prestito.
Un pignoramento, seguito dalla parola che inizia per "B", quindi...
e' stata dura.
Ma i proprietari hanno accettato di affittarcela.
Wow. Siete cosi'...
sinceri.
Beh...
e' cosi' che gira il mondo adesso, giusto?
Dire sempre e solo la verita',
sapete...
questa radicale e coraggiosa sincerita'
con Facebook, Twitter e tutto il resto.
Ci stanno con gli occhi addosso, giusto?
Scusami, caro.
Per rispondere alla domanda che mi hai fatto prima...
Un alveare...
e' l'esempio di comunita' perfetta perche ogni singolo membro
si occupa al cento per cento di un solo ed unico compito
non ci sono liti, non ci sono lamentele, non ci sono "io".
Le ammiro.
Vi andrebbe della limonata in polvere? Ho bisogno di togliermi da sotto il sole.
Non riesco piu' a bere questa roba senza pensare a Beyonce'.
Grazie per essere entrate.
Non vado piu' tanto d'accordo con il sole.
Prima lo adoravo, restavo a friggermi come la pancetta,
ma poi ho avuto un cancro alla pelle, un paio di anni fa,
quindi non sto mai fuori piu' di dieci minuti alla volta.
Mi vengono ancora dei melanomi.
Colpa dell'effetto serra.
Ci ammaleremo tutti di cancro.
Ho dovuto lasciare il mio lavoro, ero nel settore farmaceutico. Ora lavoro da casa
ed Etsy e' la mia vita.
Grandi fan di Nicole Kidman, noto.
I piu' grandi. Siamo co-vicepresidenti della sezione del Michigan del suo fanclub.
Avete visto "Big Little Lies"? Lei e' sublime.
Tesoro...
- la tua parte gay si fa vedere. - Aspetta, ma...
sei gay?
Gia'.
Da migliori amici al liceo, ci siamo promessi che, se non ci fossimo sposati entro i 35,
ci saremmo sposati tra di noi.
Puo' passare una sera a settimana a Detroit a fare quel che vuole.
E la regola e' che non deve ridicolizzarmi e non deve prendersi l'AIDS.
E, sapete, a Meadow non piace molto essere toccata a causa del cancro, quindi...
direi che cosi' funziona bene.
Wow.
Sapete, abbiamo continuato a blaterare, vero? Diteci qualcosa di voi.
Dobbiamo andare.
A dire il vero, dobbiamo fare il bagno a Oz,
ma molte grazie per la vostra ospitalita'.
Passate qui ogni tanto, se volete compagnia o per guardare la tv o che so io.
Guardo tutti i "Real Housewives", persino quello di Atlanta.
Ehi, andate mai da Soulcycle?
E se voleste un vero allenamento, sono un istruttore al "Funtime Fitness" a Northville.
- Sono drogata di pilates. - Non vi turba?
Essere qui cosi' poco tempo dopo quel che e' successo.
Non ci spaventiamo facilmente.
Piacere di avervi conosciuto.
Ozzie?
Si', sono eccentrici, ma mi sembrano piuttosto carini.
Ivy...
Dai. E i barili poi?
Di che si tratta? Cosa potrebbero mai conservarci?
- E' una quantita' enorme. - Quello che fanno, non e' affar nostro.
- Non sei nemmeno un po' sospettosa? - No.
- Perche' no? E cosi'... - Mamme?
Ciao, tesoro.
- Non riesco a dormire. - Tesoro,
ti abbiamo detto di non mangiare cioccolata prima di andare a letto.
- Non l'ho fatto. - Ozzie...
Non voglio dormire in camera mia.
Ho paura.
Ok.
Vieni qui.
C'e' tantissimo spazio. E' piu' di due piazze.
- Forza. - Vieni qui.
Santo cielo, senti quanto solletico!
- E un po' di solletico sul mento e... - Merda.
Che c'e'? Che succede?
Qualcosa ha fatto scattare l'allarme al ristorante.
Quell'affare e' cosi' difettoso, che farei meglio a sostituirlo.
Te ne vai?
Si', piccolo, ma torno subito.
Ok.
Posso andarci io.
- Posso farlo benissimo. - Sei sicura?
Si'.
Assolutamente. Resta...
Resta qui.
Non staro' via a lungo. Insomma, saro' di ritorno tra un'ora.
Ok.
Ok. Il codice dell'allarme e' la data di nascita di Oz.
- Se sembra un'effrazione, non entrare. - Non entrare.
Ok.
Ci penso io.
Ok?
Ehi, indovina chi faceva un giro nel quartiere.
Ally, come sta?
Un po' di te'?
Certo.
Senza niente.
Ne vuoi un po' anche tu?
Oh, no, devo andare...
a prendere delle erbe dal giardino per il ristorante. Ma...
voi potete parlare.
Non e' stata molto discreta,
ma suppongo che fosse in buona fede.
Le ha detto che sto perdendo il controllo?
Sono stato io a chiamare, quando non e' venuta all'appuntamento.
Grazie.
Ivy mi ha detto quello che e' successo.
Riguardo all'omicidio nel ristorante la scorsa settimana.
Le ha detto che sono stata io a ucciderlo?
Roger era ancora vivo,
quando l'ho trovato.
Ho provato ad aiutarlo, ma...
Ally, non lo ha ucciso lei, ha provato a salvargli la vita.
E' la verita' e la polizia lo sa sicuramente.
La polizia...
Volevano soltanto che dessi la colpa ai soliti sospetti.
L'aiuto cameriere, mi ricordate il suo nome?
Quello che ha litigato?
Era Pedro Morales.
Vorreste dirmi qualcos'altro al riguardo?
Non e' lui l'assassino.
Beh, secondo...
sua moglie,
il signor Morales ha minacciato la vittima con un coltello prima dell'omicidio.
Ma perche' Roger lo ha minacciato per primo.
Mi ha detto che lui voleva licenziarlo.
Per ora non abbiamo nessuna prova certa, ma abbiamo un movente
- e ne siamo a conoscenza. - Conosco Pedro dall'apertura del ristorante.
Non e' stato lui.
Il signor Morales e' in regola con i documenti per l'immigrazione?
E' americano.
Ally...
parliamo di come si sente in questo momento.
Mi sento come se avessi sempre avuto ragione.
Le mie fobie...
erano una reazione perfetta...
a quello che per intuito sapevo essere vero.
Tutto il mio essere...
me lo stava dicendo.
Il mondo...
e' nello sfacelo piu' totale.
E le elezioni hanno solo peggiorato le cose.
Intendo fare qualunque cosa
per tenere al sicuro la mia famiglia.
So esattamente cio' di cui hai bisogno.
Compra pistole da quando Obama e' stato eletto.
Si'. Era solo questione di tempo prima che polemizzasse sul Secondo Emendamento...
Quindi ne ho presa una e poi...
e' stato come con le patatine. Una tira l'altra.
Ha un non so che di fallico.
Pensi che abbia bisogno di una pistola?
E' l'unica cosa che puo' farti sentire di nuovo al sicuro.
Che ne pensi di questo?
Puoi fermare un'apocalisse zombie con un AR-15 e un caricatore pieno.
Non credo di poterne maneggiare uno cosi' grande.
Beh, questa l'ho gia' sentita.
Ecco.
Puoi prendere una qualsiasi di queste...
a eccezione di quella.
Quella e' la pistola che Nicole ha usato in "Ritorno a Cold Mountain".
Ally.
Ally, questo non e' proprio da lei.
Penso che dovrebbe davvero...
Ally.
Dovrebbe davvero rifletterci.
Sta parlando come mio psicoterapeuta o come un liberale impulsivo?
Perche' quella e' stata la prima reazione anche per me,
finche' non ho iniziato a ragionarci su.
D'accordo.
Allora e' decisamente una cosa che deve dire a sua moglie.
Assolutamente no.
E non le dira' niente neppure lei.
Rientra nell'accordo di riservatezza tra medico e paziente.
Giusto.
Mi chiami.
Allora, qual e' il verdetto?
Beh, considerato quello che ha passato, penso...
che rinforzare la casa sia una reazione normale.
E' un comportamento proattivo,
la fa sentire come se avesse maggiore controllo.
Quindi, niente di cui preoccuparsi?
Beh...
temo davvero che stia mostrando i primi segni di agorafobia.
- Dovrebbe tenerla d'occhio. - Non posso farlo.
Una delle due deve lavorare.
Ma ho assunto una babysitter a tempo pieno, magari potra' darci una mano.
C'e'...
qualcos'altro che deve dirmi?
No, nient'altro per adesso.
Non e' per niente rassicurante.
E' il meglio che posso fare per adesso.
Grazie.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
- Sono preoccupata per te. - Certo.
Fai bene ad esserlo.
Salve, signora.
Signorina?
Non so mai quale delle due sia giusto. Al giorno d'oggi sembra tutto offensivo.
Tu sei quello della televisione, ti riconosco, si'.
Sei quello stronzo che ha lanciato un cappuccino addosso a me e mia moglie.
Non e' cosi'?
Era lei? Mi dispiace davvero tanto,
ok? Mi chiamano Mister Imbranato, sa, oppure...
- Mister Mani di Ricotta. - Non penso sia stato un incidente.
Sicuramente anche lei avra' commesso un errore o due per cui vuole essere perdonata.
Che cosa vuoi?
Mi candido per il consiglio cittadino.
La mia speranza e' di essere eletto...
ed essere conosciuto e ricordato come uno che ha fatto la differenza qui,
invece di essere visto come quello che e' stato brutalmente picchiato e umiliato.
O quello che le ha accidentalmente versato un cappuccino addosso.
Vede...
si dovrebbe dare ad uomo umiliato la possibilita' di redimersi in qualche modo,
altrimenti rischia di annegare nell'oscurita'.
Come la Germania...
dopo la Prima Guerra Mondiale.
Potrei entrare per parlarle di alcune delle mie idee?
No, non puoi entrare assolutamente.
Quando e' stata l'ultima volta che si e' sentita veramente al sicuro?
Cioe', si ricorda...
di quando non era sempre terrorizzata?
Chiedo scusa, ma...
che c'entra questo con la tua candidatura al consiglio cittadino?
Lo sa che potrebbe essere al 40 percento una vittima
di un crimine violento, commesso da un immigrato clandestino...
e che il numero di omicidi e di stupri e' aumentato tantissimo?
Questo non e' assolutamente vero. Quei numeri non mi sembrano per niente attendibili.
Da dove hai preso queste informazioni?
Da Facebook.
Facebook.
Ok, beh, forse sara' il caso che ricontrolli la veridicita' di quelle informazioni.
Non esistono piu' i partiti politici, signora. Ci sono solo... Signorina.
Ci sono solo loro, lei e la gente come me che sono pronti a combattere la causa.
Io sono interessata al contatto con le persone.
Voglio stabilire un contatto con gli altri esseri umani, costruire ponti,
non muri.
Cos'e' quello dietro la sua schiena?
Questa porta e' nuova.
E' resistente.
Come mai le serve una porta cosi' resistente?
E le sbarre alle finestre?
Come mai le serve un coltello per rispondere alla porta?
Sciogliera' tutto questo metallo per costruirci un ponte?
Adesso devi proprio andartene.
Fa caldo qui fuori, posso avere un bicchiere d'acqua,
- per favore? - No, non puoi averlo.
Posso usare il suo telefono? La mia macchina si e' rotta. La prego, per favore.
Devi andartene da casa mia.
Posso usare il bagno? Non vede che sono un uomo ferito?
- Non faccio parte dei vulnerabili? - Adesso chiamo la polizia!
E' veramente facile...
finche' non vengono a cercare te.
La polizia e' venuta a casa mia.
Mi ha fatto un sacco di domande, come se fossi un sospettato.
Hanno spaventato a morte mia figlia.
Mi hanno chiesto di vedere i miei documenti. Sono nato a San Diego.
Ok, va bene.
Calmati.
Ho dovuto...
fare un secondo mutuo su casa mia per ordinare queste cose.
Ho dovuto buttare tutto quello che era qui quando...
Tu mi conosci, Ivy.
Lo sai che non l'ho ucciso io, vero?
Pedro, tu sei una bravissima persona.
Tutti quelli che lavorano qui sono come una famiglia per noi.
E' spaventoso essere una persona di colore di questi tempi.
Mamma non mi mettera' a letto, vero?
Le ho detto che lo faro' io, lei sta controllando l'allarme.
Non serve che ti rimbocchi le coperte o che faccia altre cazzate del genere, vero?
No.
Perfetto. Buonanotte.
Ehi.
Forse dobbiamo rifare quella cosa con i mignoli.
Perche'?
Sono...
preoccupato che quei cosi ritornino.
Nei miei sogni, intendo.
Non so neanche se sono sveglio o sto dormendo.
Beh, se non ne sei sicuro, basta chiedere.
Oh, mio Dio.
Cavolo, sembra piu' tesa del solito.
Dovrei prenderle.
Ho promesso ad Ivy che l'avrei fatto, ma non voglio.
Mi fanno sentire confusa.
Ci sono altri modi per rilassarsi.
Cosa? Tipo la meditazione?
L'ho provata.
Beh, io pensavo di piu' a...
vino rosso e sali da bagno.
Non devi farlo per forza.
Non e' un problema.
Fa caldo.
Posso continuare io adesso.
Ok. Beh...
e' perfetta.
Vado a controllare Oz.
Visto?
E' perfetta, non e' vero?
Winter...
Si faccia solo un po' piu' avanti.
E se a Ozzie servisse qualcosa?
Dorme profondamente. E poi lo sentiremmo.
Forza. La aiuto a rilassarsi.
Come le sembra?
Fantastico.
Bene.
Basta rilasciare tutta la tensione.
La lasci andare tutta.
Non ci pensi troppo.
Non diro' a sua moglie che non ha preso le sue pillole.
Restera' fra di noi.
Oh, merda. Grande merda.
Sto dormendo?
O sei reale?
Stai dormendo.
- Hai controllato Oz? Sta bene? - Dorme alla grande.
- Ha visto? La corrente e' saltata ovunque. - Si'.
Aiutami a sistemare le candele. Non ho idea di quante ne abbiamo,
ma forse riusciamo a metterne due per stanza.
Lesbiche! Siamo sotto attacco!
- Cosa? - Il blackout. E' terrorismo.
L'hanno detto alla radio. Otto Stati si sono oscurati nello stesso momento.
Non e' una cosa che succede per caso.
Un mio amico lavorava nel settore. C'e' una rete di sistemi di sicurezza.
Sistemi d'emergenza. Qualcosa di questa portata richiede pianificazione,
richiede organizzazione. Potrebbero essere i russi
o i somali o quei pazzi scatenati della Corea del Nord.
- Oh, cazzo. Cosa dovremmo fare? - Tenere chiuse tutte le porte.
La gente andra' nel panico. Tieni, prendi queste candele.
Sono di cera biologica dei nostri alveari. Ti dureranno almeno un paio di giorni.
Almeno finche' i ribelli verranno e andranno via.
Rimanete dentro.
Ti prego, non andare via!
Merda.
Winter.
Che stai facendo?
- Che stai facendo? - Ha detto che ci attaccheranno.
Non aspetto che uno stronzo mi rompa le finestre
- e rubi tutte le mie cose. - Hai sentito cos'ha detto.
Non puoi uscire, non e' sicuro.
Devo tornare a casa, ho il mio computer, le mie ceramiche, la mia vita.
Potrai rimpiazzare tutto, ma adesso devi stare qui.
Siamo protette qui, ti prego.
Ti prego, Oz ha bisogno di te, io ho bisogno di te.
- Non gira sempre tutto intorno a lei. - Winter...
Ti prego, non andare.
Ti prego, no!
Ivy, Ivy, Ivy, Ivy...
Ivy, Ivy, Ivy...
Ivy, Ivy...
- Ehi, tesoro. Senza corrente anche tu? - Si'.
Si', oh, mio Dio, Ivy.
E se sono stati i russi oppure l'ISIS?
Ok, calmati.
Devi rilassarti, ok? Stai delirando.
Non posso calmarmi, siamo da soli.
Siamo da soli e la mia batteria sta per scaricarsi.
- Quando torni a casa? - Non lo so perche' devo far...
partire il generatore di riserva o perderemo cio' che abbiamo nel congelatore, ok?
Mi sento come paralizzata, qui, ti prego.
Ho bisogno di te.
Ivy?
Pronto?
Merda.
Sono stata crudele? Sembrava tanto orribile?
No. Anch'io parlo cosi' a mia moglie.
Il suo telefono si e' scaricato.
Potresti farmi un favore e...
portarle questo carica batterie?
Anzi, potresti portarle tutta questa roba?
Prendo dell'acqua.
Forza, puoi essere coraggiosa...
Merda.
Forza.
Che e' successo al generatore di emergenza?
Merda!
Merda.
Oh, mio Dio.
Ozzie, svegliati! Dai, piccolo, devi svegliarti!
- E' gia' mattina? - No. Forza.
I miei occhiali.
Prendili. Prendili.
- Andiamo. - Ok.
Dove stiamo andando?
Ozzie...
Forza, afferra la mia mano.
E' una pistola quella? Ho paura.
Ozzie, ti prego, basta parlare.
Ok, ok, ok, ok.
Forza.
Sta' qui.
Ozzie...
devi ascoltarmi bene, ok?
- Ok? - Ok.
Quando apriro' questa porta...
ho bisogno che tu corra,
veloce come il vento.
Ok? Correremo dai vicini.
E non lasciare la mia mano per nessun motivo.
Ok?
Ok.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)